Condiciones generales de contratación

§ 1 Ámbito de aplicación y partes contratantes

(1) Las presentes Condiciones Generales de Contratación (CGC) se aplican a todas las relaciones comerciales entre DS Trading – Detert & Sander Trading GbR, Simrockstraße 185 a, 22589 Hamburg, Alemania («DS Trading» o el «Vendedor») y sus clientes.

(2) Las presentes CGC se aplican exclusivamente a empresarios, personas jurídicas de derecho público o patrimonios especiales de derecho público en el sentido del § 14 del Código Civil alemán (BGB). A través de este sitio web no se realizan ventas a consumidores.

(3) No se reconocen condiciones del cliente contrarias o divergentes, salvo que DS Trading acepte expresamente su validez en forma de texto.

§ 2 Sitio web, ofertas y celebración del contrato

(1) La presentación de productos, categorías, precios de ejemplo y servicios en este sitio web no constituye una oferta vinculante, sino una invitación no vinculante al cliente para que envíe una solicitud.

(2) A raíz de una solicitud, DS Trading elabora una oferta individual y no vinculante (p. ej., con el Landed Cost y el plazo de entrega). Esta oferta también está sujeta a modificaciones, salvo que se designe expresamente como vinculante.

(3) El contrato solo se celebra con la confirmación del pedido por escrito de DS Trading en forma de texto o con la ejecución de la entrega. La factura proforma y la especificación adjuntas, en su caso, forman parte del contrato.

§ 3 Solicitudes a través del sitio web, correo electrónico y formulario de contacto

(1) Las solicitudes pueden enviarse mediante el formulario de contacto del sitio web, por correo electrónico o a través de los canales de contacto indicados. Una solicitud no genera ningún derecho a la celebración de un contrato ni obligación alguna de DS Trading de aceptarla.

(2) DS Trading procura responder a las solicitudes en un plazo de 1–2 días hábiles. Los compromisos vinculantes solo nacen con la confirmación del pedido conforme al § 2.

(3) Los datos personales transmitidos en el marco de una solicitud se tratan exclusivamente para gestionar la solicitud y preparar un contrato. Los detalles figuran en la política de privacidad.

§ 4 Precios y pago

(1) Los precios se expresan en euros (EUR) netos, más el impuesto sobre el valor añadido legal aplicable.

(2) Salvo acuerdo en contrario, el 60 % del precio de compra debe abonarse al celebrarse el contrato y el 40 % restante una vez presentado el documento de envío (conocimiento de embarque o carta de porte aéreo).

(3) En caso de demora en el pago, DS Trading tiene derecho a exigir intereses de demora de 9 puntos porcentuales por encima del tipo de interés básico (§ 288 (2) BGB) y una cantidad a tanto alzado de 40 EUR (§ 288 (5) BGB).

(4) El cliente solo tiene derecho a compensación y retención en la medida en que sus contrapretensiones hayan sido declaradas firmes judicialmente, no sean controvertidas o hayan sido reconocidas por DS Trading. Esto no se aplica a las contrapretensiones derivadas de la misma relación contractual, en particular a las reclamaciones por defectos.

§ 5 Entrega, envío e Incoterms

(1) Salvo acuerdo en contrario, la entrega a clientes en Estados miembros de la Unión Europea se realiza DDP, y la entrega a clientes en Suiza se realiza DAP, en la dirección de entrega indicada por el cliente conforme a Incoterms® 2020. En las entregas DDP, DS Trading se encarga de los trámites de importación, el despacho de aduanas, el seguro (cuando se haya acordado) y el transporte posterior hasta la dirección de entrega. En las entregas DAP a Suiza, el cliente asume los derechos de importación (arancel, IVA suizo) y el despacho en destino; DS Trading facilita los documentos necesarios.

(2) Los plazos de entrega son estimaciones no vinculantes, salvo que se hayan prometido expresamente como vinculantes.

(3) Los retrasos debidos a fuerza mayor, demoras aduaneras oficiales o falta de suministro de proveedores previos de los que DS Trading no sea responsable no son imputables a DS Trading. Si el cliente desea desistir del contrato por un retraso en la entrega, deberá conceder primero a DS Trading un plazo adicional razonable; por regla general, 14 días se consideran razonables. Quedan a salvo los supuestos legales en los que no es necesario fijar un plazo (§ 323, apdo. 2, BGB).

§ 6 Reserva de dominio

La mercancía sigue siendo propiedad de DS Trading hasta su pago completo (reserva de dominio prolongada y ampliada). El cliente está autorizado a revender la mercancía sujeta a reserva de dominio en el curso ordinario de su actividad; los créditos derivados de la reventa quedan cedidos por la presente a DS Trading en garantía.

§ 7 Obligación de inspección y de notificación de defectos

El cliente debe inspeccionar la mercancía sin demora indebida tras la entrega y notificar en forma de texto, sin demora indebida, los defectos reconocibles (§ 377 HGB). En todo caso, la notificación de defectos evidentes realizada en un plazo de 7 días laborables desde la entrega se considera hecha a tiempo. Los defectos ocultos deben notificarse en forma de texto sin demora indebida tras su descubrimiento. Si no se notifica a tiempo, la mercancía se considera aceptada en lo que respecta al defecto en cuestión.

§ 8 Garantía

(1) En caso de una reclamación por defectos justificada, DS Trading procederá, a su elección, a la subsanación o a la entrega de sustitución.

(2) Si el cumplimiento posterior fracasa dos veces, el cliente puede reducir el precio o resolver el contrato.

(3) El plazo de garantía es de 12 meses desde la entrega. Esto no se aplica en caso de dolo o negligencia grave, ocultación dolosa de un defecto, asunción de una garantía, daños a la vida, la integridad física o la salud, reclamaciones conforme a la Ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos (Produkthaftungsgesetz) o recurso dentro de la cadena de suministro (§§ 445a, 445b, 478 BGB); en estos casos se aplican los plazos legales.

§ 9 Responsabilidad

(1) DS Trading responde de forma ilimitada en caso de dolo y negligencia grave, de daños a la vida, la integridad física y la salud, así como conforme a la Ley alemana de responsabilidad por productos defectuosos (Produkthaftungsgesetz).

(2) En caso de negligencia leve, DS Trading solo responde por el incumplimiento de una obligación contractual esencial, es decir, una obligación cuyo cumplimiento hace posible la correcta ejecución del contrato y en cuya observancia el cliente puede confiar con regularidad (obligación cardinal). En este caso, la responsabilidad se limita en cuanto a la cuantía al daño previsible y típico del contrato.

(3) Por lo demás, queda excluida la responsabilidad. Las limitaciones de los apartados 2 y 3 no se aplican en la medida en que DS Trading haya ocultado dolosamente un defecto o haya otorgado una garantía sobre la calidad de la mercancía.

§ 10 Fuerza mayor

Los casos de fuerza mayor (incluidos guerra, pandemia, órdenes de las autoridades, huelgas portuarias, demoras aduaneras y accidentes marítimos) eximen a las partes de sus obligaciones de prestación mientras duren sus efectos. Si el acontecimiento se prolonga más de 60 días, cualquiera de las partes puede resolver el contrato.

§ 11 Muestras

Cuando se haya acordado un muestreo, la producción en serie y el pago (anticipado) solo se realizan tras la inspección y aprobación de la muestra por parte del cliente. La especificación exacta (p. ej., material, colores, distribución de tallas) debe acordarse antes del inicio de la producción.

Las muestras son de pago. DS Trading informa al cliente, antes del muestreo, de los costes de la muestra y de su envío; dichos costes corren a cargo del cliente.

§ 12 Confidencialidad

Ambas partes tratan la información confidencial –en particular los contactos de proveedores, los precios y los márgenes– como estrictamente confidencial, también después de la finalización del contrato.

§ 13 Protección de datos

Los datos personales se tratan de conformidad con el RGPD y la Ley Federal alemana de Protección de Datos (BDSG). Los detalles figuran en la política de privacidad. Cuando sea necesario, se celebra por separado un contrato de encargo del tratamiento.

§ 14 Derecho aplicable y fuero competente

Se aplica el derecho alemán, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG). Si el cliente es comerciante (Kaufmann), persona jurídica de derecho público o patrimonio especial de derecho público, el fuero exclusivo para todas las controversias derivadas de la relación contractual o relacionadas con ella es Hamburgo (Alemania).

§ 15 Cláusula de salvaguarda

Si alguna disposición de las presentes CGC fuera o llegara a ser inválida, el resto del contrato seguirá siendo válido. La disposición inválida se sustituirá por una disposición válida que se aproxime lo más posible a su finalidad económica.