Condizioni generali di contratto

§ 1 Ambito di applicazione e parti contraenti

(1) Le presenti Condizioni generali di contratto (CGC) si applicano a tutti i rapporti commerciali tra DS Trading – Detert & Sander Trading GbR, Simrockstraße 185 a, 22589 Amburgo, Germania («DS Trading» o il «Venditore») e i suoi clienti.

(2) Le presenti CGC si applicano esclusivamente a imprenditori, persone giuridiche di diritto pubblico o patrimoni separati di diritto pubblico ai sensi del § 14 del Codice civile tedesco (BGB). Tramite questo sito web non vengono effettuate vendite a consumatori.

(3) Condizioni del cliente contrastanti o divergenti non vengono riconosciute, salvo che DS Trading ne accetti espressamente la validità in forma testuale.

§ 2 Sito web, offerte e conclusione del contratto

(1) La presentazione di prodotti, categorie, prezzi indicativi e servizi su questo sito web non costituisce un'offerta vincolante, bensì un invito non vincolante rivolto al cliente a presentare una richiesta.

(2) A seguito di una richiesta, DS Trading elabora un'offerta individuale non vincolante (ad es. comprensiva di Landed Cost e tempi di consegna). Anche tale offerta è soggetta a modifiche, salvo che sia espressamente indicata come vincolante.

(3) Il contratto si conclude esclusivamente con la conferma d'ordine scritta di DS Trading in forma testuale oppure con l'esecuzione della fornitura. L'eventuale fattura proforma e la specifica allegate costituiscono parte integrante del contratto.

§ 3 Richieste tramite sito web, e-mail e modulo di contatto

(1) Le richieste possono essere inviate tramite il modulo di contatto del sito web, via e-mail o attraverso i canali di contatto indicati. Una richiesta non fonda alcun diritto alla conclusione di un contratto né alcun obbligo di DS Trading di accettarla.

(2) DS Trading si impegna a rispondere alle richieste entro 1–2 giorni lavorativi. Impegni vincolanti sorgono solo con la conferma d'ordine ai sensi del § 2.

(3) I dati personali trasmessi nell'ambito di una richiesta vengono trattati esclusivamente ai fini della gestione della richiesta e dell'avvio di un rapporto contrattuale. I dettagli sono riportati nell'informativa sulla privacy.

§ 4 Prezzi e pagamento

(1) I prezzi si intendono in euro (EUR) al netto, oltre all'imposta sul valore aggiunto applicabile per legge.

(2) Salvo diverso accordo, il 60 % del prezzo d'acquisto è dovuto alla conclusione del contratto e il restante 40 % alla presentazione del documento di spedizione (polizza di carico o lettera di vettura aerea).

(3) In caso di mora nel pagamento, DS Trading ha diritto ad addebitare interessi di mora pari a 9 punti percentuali al di sopra del tasso di interesse di base (§ 288, comma 2, BGB) e un importo forfettario di 40 EUR (§ 288, comma 5, BGB).

(4) Il cliente ha diritto alla compensazione e alla ritenzione solo qualora le sue controprestazioni siano state accertate con sentenza passata in giudicato, siano incontestate o siano state riconosciute da DS Trading. Ciò non vale per le pretese derivanti dallo stesso rapporto contrattuale, in particolare per i diritti derivanti da vizi.

§ 5 Consegna, spedizione e Incoterms

(1) Salvo diverso accordo, la consegna ai clienti negli Stati membri dell'Unione europea avviene DDP e la consegna ai clienti in Svizzera avviene DAP, all'indirizzo di consegna indicato dal cliente, secondo gli Incoterms® 2020. Per le consegne DDP, DS Trading si occupa della procedura di importazione, dello sdoganamento, dell'assicurazione (ove concordata) e del trasporto successivo fino all'indirizzo di consegna. Per le consegne DAP in Svizzera, il cliente sostiene i tributi all'importazione (dazi doganali, IVA svizzera) e lo sdoganamento a destinazione; DS Trading fornisce i documenti necessari.

(2) I tempi di consegna sono stime non vincolanti, salvo che siano stati espressamente garantiti come vincolanti.

(3) I ritardi dovuti a cause di forza maggiore, a ritardi doganali disposti dalle autorità o a carenze di approvvigionamento dei fornitori a monte di cui DS Trading non è responsabile non sono imputabili a DS Trading. Se il cliente intende recedere dal contratto a causa di un ritardo nella consegna, deve prima concedere a DS Trading un congruo termine supplementare; di norma 14 giorni sono congrui. Restano salvi i casi previsti dalla legge in cui non è necessaria la fissazione di un termine (§ 323, comma 2, BGB).

§ 6 Riserva di proprietà

La merce resta di proprietà di DS Trading fino al pagamento integrale (riserva di proprietà prolungata ed estesa). Il cliente ha facoltà di rivendere la merce soggetta a riserva di proprietà nell'ambito della normale attività commerciale; i crediti derivanti dalla rivendita sono con la presente ceduti a DS Trading a titolo di garanzia.

§ 7 Obbligo di ispezione e denuncia dei vizi

Il cliente è tenuto a ispezionare la merce senza indugio dopo la consegna e a denunciare senza indugio in forma testuale i vizi riconoscibili (§ 377 HGB). La denuncia di vizi evidenti effettuata entro 7 giorni lavorativi dalla consegna si considera in ogni caso tempestiva. I vizi occulti devono essere denunciati in forma testuale senza indugio dopo la loro scoperta. In mancanza di una denuncia tempestiva, la merce si considera accettata con riferimento al vizio in questione.

§ 8 Garanzia

(1) In caso di denuncia di vizi fondata, DS Trading provvede, a propria scelta, all'eliminazione del vizio o alla consegna sostitutiva.

(2) Qualora l'adempimento successivo non vada a buon fine per due volte, il cliente può ridurre il prezzo o recedere dal contratto.

(3) Il termine di garanzia è di 12 mesi dalla consegna. Ciò non vale in caso di dolo o colpa grave, di occultamento doloso di un vizio, di assunzione di una garanzia, di lesione della vita, dell'integrità fisica o della salute, di pretese ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti (Produkthaftungsgesetz) o di regresso nella catena di fornitura (§§ 445a, 445b, 478 BGB); in tali casi si applicano i termini di legge.

§ 9 Responsabilità

(1) DS Trading risponde illimitatamente in caso di dolo e colpa grave, di lesione alla vita, all'integrità fisica e alla salute, nonché ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi (Produkthaftungsgesetz).

(2) In caso di colpa lieve, DS Trading risponde esclusivamente per la violazione di un obbligo contrattuale essenziale, ossia di un obbligo il cui adempimento rende possibile la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto il cliente può regolarmente fare affidamento (obbligo cardinale). In tal caso la responsabilità è limitata nell'importo al danno prevedibile e tipico del contratto.

(3) Per il resto la responsabilità è esclusa. Le limitazioni di cui ai commi 2 e 3 non si applicano qualora DS Trading abbia taciuto dolosamente un vizio o abbia prestato una garanzia sulla qualità della merce.

§ 10 Forza maggiore

Gli eventi di forza maggiore (tra cui guerra, pandemia, provvedimenti delle autorità, scioperi portuali, ritardi doganali, incidenti navali) esonerano le parti dai rispettivi obblighi di prestazione per la durata dei loro effetti. Qualora l'evento si protragga per oltre 60 giorni, ciascuna parte può recedere dal contratto.

§ 11 Campioni

Qualora sia concordata una campionatura, la produzione di serie e il pagamento (anticipato) avvengono solo dopo la verifica e l'approvazione del campione da parte del cliente. La specifica esatta (ad es. materiale, colori, distribuzione delle taglie) deve essere concordata prima dell'avvio della produzione.

I campioni sono a pagamento. Prima della campionatura DS Trading comunica al cliente i costi del campione e della relativa spedizione; tali costi sono a carico del cliente.

§ 12 Riservatezza

Entrambe le parti trattano le informazioni riservate, in particolare contatti dei fornitori, prezzi e margini, con la massima riservatezza, anche dopo la cessazione del contratto.

§ 13 Protezione dei dati

I dati personali vengono trattati in conformità al GDPR e alla legge federale tedesca sulla protezione dei dati (BDSG). I dettagli sono riportati nell'informativa sulla privacy. Ove necessario, viene concluso separatamente un accordo sul trattamento dei dati.

§ 14 Legge applicabile e foro competente

Si applica il diritto tedesco, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG). Se il cliente è un imprenditore commerciale (Kaufmann), una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio separato di diritto pubblico, il foro competente esclusivo per tutte le controversie derivanti dal rapporto contrattuale o ad esso connesse è Amburgo, Germania.

§ 15 Clausola di salvaguardia

Qualora una disposizione delle presenti CGC sia o divenga invalida, il resto del contratto rimane valido. La disposizione invalida è sostituita da una disposizione valida che si avvicini il più possibile al suo scopo economico.