Etiquetado textil en la importación: etiquetas y obligaciones

La pequeña etiqueta de la costura lateral tiene más trabajo en la importación de lo que parece. Algunos datos los exige la normativa textil, otros proceden de las normas de seguridad de los productos y algunos son voluntarios. Esta guía ordena las obligaciones para la ropa fabricada en China y vendida a consumidores en la UE. También muestra qué debe entregar al fabricante como instrucciones. Sirve de orientación y no es asesoramiento jurídico para un caso concreto.

¿Qué datos son obligatorios en una etiqueta textil?

La composición de fibras es obligatoria. El Reglamento (UE) n.º 1007/2011 exige que los productos textiles estén etiquetados o marcados en consecuencia siempre que se comercialicen en el mercado de la UE. Un producto compuesto en al menos un 80 % de su peso por fibras textiles también cuenta como producto textil. Entre empresas de la cadena de suministro, los documentos comerciales pueden sustituir a la etiqueta. En cuanto la mercancía llega a los consumidores, la información tiene que figurar en el producto.

El etiquetado debe ser duradero, fácilmente legible, visible y accesible, y una etiqueta debe ir bien sujeta. En la práctica, esto significa una etiqueta cosida que siga siendo legible tras muchos lavados. Una etiqueta colgante por sí sola no lo cumple, porque se corta después de la compra. En una etiqueta combinada, la información sobre las fibras tiene que estar claramente separada de otra información, como las instrucciones de cuidado.

¿Qué denominaciones de fibras están permitidas?

Solo están permitidas las denominaciones de fibras que figuran en el anexo I del Reglamento, por ejemplo algodón, poliéster, poliamida, elastano, viscosa o lana. Escriba las denominaciones completas; el Reglamento solo permite abreviaturas como CO o PES en excepciones muy limitadas. Los nombres comerciales como Lycra o Tencel no sustituyen a la denominación de la fibra. Sin embargo, pueden aparecer inmediatamente antes o después de la composición de fibras.

«100 %», mezclas y tolerancias

Expresiones como «100 %», «puro» o «todo» solo pueden usarse para productos compuestos exclusivamente de una fibra. Se permite una proporción técnicamente inevitable de otras fibras de hasta un 2 %. En las mezclas, enumere todas las fibras con su porcentaje en peso en orden decreciente, por ejemplo «60 % algodón, 40 % poliéster». Entre los porcentajes indicados y el resultado de un análisis de laboratorio, el Reglamento admite una tolerancia de fabricación del 3 %.

Varios componentes y partes de origen animal

Si una prenda consta de varios componentes textiles con composiciones distintas, cada componente necesita su propia indicación, por ejemplo el tejido exterior y el forro de una chaqueta. Los componentes que representan menos del 30 % del peso total no tienen que indicarse, pero un forro principal siempre sí. Si el producto tiene partes no textiles de origen animal, como un parche de cuero en unos vaqueros o en una gorra, la etiqueta debe decir «Contiene partes no textiles de origen animal».

¿En qué lengua tiene que estar la etiqueta?

En la lengua oficial del Estado miembro en el que la mercancía se vende a los consumidores, salvo que ese Estado disponga otra cosa. Para Alemania y Austria, eso significa alemán. En países con varias lenguas oficiales, como Bélgica, compruebe de antemano qué lenguas se exigen allí. El Reglamento de la UE no se aplica en Suiza, donde son determinantes las normas suizas.

Si suministra a varios mercados, normalmente imprimirá etiquetas multilingües. Así se ahorra etiquetas distintas para cada país, pero la etiqueta se alarga mucho. Una etiqueta de cuidado con cinco o seis lenguas necesita a menudo varios paneles que se doblan y se cosen como una tira. Planifique pronto el tamaño y el material para que la etiqueta no irrite la piel.

La composición de fibras también debe ser claramente visible antes de la compra cuando se compra online. Por eso su tienda necesita la misma composición que la etiqueta, para cada color y cada variante de tejido.

¿Son obligatorios los símbolos de cuidado?

En Alemania, no. La ley exige la composición de fibras; el etiquetado de cuidado es voluntario. Aun así, la mayoría de las prendas llevan una etiqueta de cuidado, porque los clientes la piden y unas instrucciones incorrectas provocan reclamaciones. Si da instrucciones de cuidado, deben corresponder al producto real. Una prenda estampada o bordada a menudo tolera menos calor al plancharla que el tejido liso.

Los conocidos símbolos de lavado, blanqueo, secado, planchado y limpieza profesional están normalizados en la ISO 3758 y protegidos como marcas. Su titular, GINETEX, exige una licencia a través de su organización miembro nacional para usarlos (Onlinehändler News, 3 de julio de 2026, en alemán). Aclárelo antes de mandar imprimir etiquetas con símbolos. Las instrucciones de cuidado en texto, como «Lavar a máquina a 30 °C, no planchar», son una alternativa.

¿Tiene que figurar «Made in China» en la etiqueta?

No existe una obligación general en la UE de indicar el país de origen en la ropa. Si indica un origen, tiene que ser correcto. Una camiseta cosida en China que diga «Made in Germany», o que lleve una bandera que sugiera otro origen, induce a error a los clientes y puede dar lugar a un requerimiento según la ley alemana de competencia desleal. Algunas marcas imprimen igualmente «Made in China», por ejemplo porque se lo piden sus socios comerciales o porque la mercancía va después a países como Estados Unidos, que exigen la marca de origen.

¿Qué exige el Reglamento General de Seguridad de los Productos (GPSR)?

El Reglamento (UE) 2023/988 relativo a la seguridad general de los productos se aplica desde el 13 de diciembre de 2024. También abarca la ropa y exige información que vincule un producto con los responsables del mismo:

• un número de tipo, lote o serie u otro elemento que permita identificar el producto
• el nombre, el nombre comercial registrado o la marca registrada del fabricante, además de su dirección postal y de correo electrónico
• en la mercancía procedente de fuera de la UE, también el nombre, el nombre comercial o la marca y la dirección del importador
• información de seguridad en una lengua que los consumidores del país de venta puedan entender fácilmente, cuando dicha información sea necesaria

Esta información debe figurar en el propio producto. Solo cuando eso no sea posible puede ir en el embalaje o en un documento adjunto. En una camiseta, la etiqueta cosida es el lugar evidente, y en ella puede añadirse un número de lote como línea aparte.

Hay un punto especialmente importante para las marcas private label. Quien comercializa mercancía con su propio nombre o marca cuenta como fabricante según el GPSR, aunque la haya cosido un fabricante en China. Para los productos comercializados en el mercado de la UE debe haber además un operador económico responsable establecido en la UE. Aclare quién es en el caso de su mercancía antes de que el archivo de la etiqueta vaya al fabricante. En una tienda online, la ficha del producto también debe mostrar los datos del fabricante, en su caso la persona responsable en la UE, una imagen del producto y el identificador del producto.

¿Dónde se cosen las etiquetas?

La etiqueta de marca suele ir en el cuello, como etiqueta tejida en la costura del cuello o estampada directamente sobre el tejido. La etiqueta con la composición de fibras y las instrucciones de cuidado suele coserse en la parte inferior de la costura lateral izquierda. Los pequeños detalles de marca, como una presilla en la manga o una lengüeta tejida en el bajo, son elementos de diseño y no llevan información obligatoria.

Una etiqueta de cuello estampada sin etiqueta de tela es más cómoda de llevar. Aun así, la información obligatoria tiene que ser duradera y resistir muchos lavados. Con las etiquetas arrancables, la composición de fibras debe ir en una segunda etiqueta permanente, porque la parte arrancable no se queda en la prenda.

Aclare pronto cómo se tratan las etiquetas en el presupuesto. Muchos fabricantes no incluyen automáticamente las etiquetas tejidas, las etiquetas de cuidado y las etiquetas colgantes en el precio unitario. Las etiquetas personalizadas suelen implicar además costes únicos por una plantilla de tejido o una plancha de impresión.

¿Qué debe incluir la especificación para el fabricante?

Los errores en el archivo de la etiqueta a menudo solo se detectan en la prenda terminada. Entonces hay que volver a tejer o imprimir las etiquetas y volver a coserlas, y la fecha de entrega se retrasa. Por eso conviene entregar al fabricante un archivo terminado que usted mismo haya revisado:

• composición de fibras de cada componente con las denominaciones del anexo I, en todas las lenguas necesarias
• instrucciones de cuidado como símbolos o texto, adaptadas al tejido y a la personalización
• nombre, dirección postal y de correo electrónico del fabricante y, en su caso, del importador
• número de artículo o de lote para la trazabilidad
• talla y, si se desea, el país de origen
• material, medidas y método de impresión de la etiqueta
• posición y fijación de cada etiqueta, a ser posible con una foto o un boceto

Cuidado con los caracteres especiales. Las diéresis alemanas y la ß se estropean fácilmente en los archivos de impresión, y en la etiqueta acaba poniendo «StraBe» en lugar de «Straße». Envíe el archivo como PDF con las fuentes incrustadas y pida ver una foto de la etiqueta terminada antes de la producción. El archivo de la etiqueta debe tener su propia página en el tech pack. Si todavía no tiene tech pack, con gusto repasamos los detalles con usted en una llamada.

¿Qué revisa nuestro equipo in situ?

En los dos controles, durante y después de la producción, nuestro equipo en China compara las etiquetas con el archivo de etiqueta aprobado y con la muestra aprobada. Comprobamos que cada etiqueta esté en la posición acordada, que los textos y las lenguas estén completos y que la etiqueta de talla corresponda a la talla real. Si algo no cuadra, nos ponemos en contacto con usted por iniciativa propia y resolvemos la corrección antes de enviar la mercancía.

Hay dos preguntas que un control in situ no puede responder. Si la composición indicada es realmente la del tejido solo puede demostrarlo un análisis de laboratorio. Si su etiquetado está completo desde el punto de vista jurídico es su responsabilidad como quien comercializa la mercancía, con asesoramiento especializado en caso de duda. Los certificados voluntarios como OEKO-TEX y GOTS no sustituyen ninguna de estas obligaciones.

Cómo funcionan los controles se describe en nuestra página de control de calidad. Los puntos de control de la inspección final, etiquetas incluidas, se explican en nuestra guía sobre la inspección previa al envío. Todo el recorrido hasta su propia colección se trata en importar ropa private label.